2017.04.20
ブルグミュラー18の練習曲
「ゴンドラの船頭歌」
全音、音楽之友社から出ている楽譜に、音の違いがあり、、、
弾いている生徒さんから「先生、どっちですか？」と聞かれ、、、
音楽之友社は、監修が春畑セロリ先生なので、直接、セロリ先生に、お訊ねしました。
以下がお返事です。
18のゴンドラ音友の楽譜は、初版と思われるフランスのブノワ・エネ社の音に準拠しています。左手の音は、こちらの方がブルク自身の原稿に近いのではないかと思われます。それがドイツでの出版の折に改訂またはミスプリによって、変更された可能性があります。今となっては確かめようがありませんけれど、音楽的にも音友版で不都合はありません。（もちろん全音版の音がよくないというわけでもありません）
とのこと。作曲家は遠い昔の人なので、確かめられない、、、
ブルグミュラーの曲２５、１８に関しては出版社によって、タイトルまで違います。
ただ、コンクールにてよく演奏されるので、審査員としては、この辺は注意です。
よく見ると指番号も違いますね。
勉強になりました。私は好きな方で弾いたらいいのでは、、、と思います。