2014.02.05
また、寒さが戻り、昨日は雪も降り出し真冬の気温になりました。
受験生の皆さんには、大変な季節で、風邪に気をつけて頑張って、もらいたいです。
生徒さんのお姉さん、お兄さんにもいらっしゃいます。（元生徒さんでした）
ところで、通訳の仕事で、感じるのは、いろんな場面で、いろんな内容の話を即座に、頭の中で翻訳して話さなければいけません。
まるで、舞台の上で、即興演奏をしてる様です。
どうにか、自分の引き出しから、言葉を組み立てて、相手の反応を見ながら、コミュニケーションするわけです。
幸い、日本人である私が、中国語を話すことに好意的に思ってもらえてる様で、助かっています。日中友好にもなっているようです。
でも、いつも、こう言えばもっと理解してもらえた、と反省ばかりです。
まるで、ステージで演奏して、あそこが良くなかった、と反省するのと同じです。
仕事しながら、通訳なら、語彙、音楽なら、レパートリーの引き出しを増やしていかねば、と思っています。
６月には、また、演奏する機会が２つあるので、今、曲に取りかかっていますが、忙しい生活をしていると、ピアノに向かう１人の時間が、充実してて愉しいです。
是非、生徒さんにも、自分のペースで続けていってもらいたいです。