1112. トラウマ
2015.08.23
小2の女の子、教本に書かれている横文字の音楽標語に興味を持ち始め「へー、これもイタリア語なんや」はい、イタリア語が多いけど 英語やドイツ語 フランス語もあるよ。ページをめくり標語を見つけては「これは何語？」と尋ねていたが「じゃあホッチキスは何語？」(音楽部門外ですか、まあいいけど)それは日本語だと思うよ、英語ではステープラー…しばらく何語ブームが続いた。・・・昔「トラウマって、何で虎と馬なん？」と聞く知人がいて大笑いしたが(語源はギリシャ語の「傷」らしい)、近頃 意味も何語かもわからないカタカナが多くて困る。ブレストだの何だの〜ダイバーシティは、台場+シティの和製英語かと思っていたよ。増殖し続けるカタカナに、笑われないかトラウマになりそうだ。