879. ちょっとしたポルカ
2014.12.10
「おどろう楽しいポーレチケ」を練習している女の子「ポーレチケってなに？」と聞くので、分かりやすくダンスの種類だと教えた。しかし…ポーレチケを、ソナタ→ソナチネのように「小規模な(小さな)ポルカ」だと認識していたが、ポルカは2拍子 ポーレチケは3拍子、これ単に「小さな」で済ませて良いものか？作曲者はポーランドのシゲチンスキー:あやしい名前だが、スィゲティンスキーと表せば近いようだ。ポルカは、チェコ発祥 軽快な2拍子の民族舞曲。ポーランドに伝わるうち、3拍子に変化したものと思われる。ショパンで知られる民族舞曲/ポロネーズもマズルカも、3拍子(ポーランド人、どんだけ3拍子好きやねん)。原題は、ポーレチケでは無く「ポルカ・トランブランカ」でポルカのアレンジを加えたトランブランカ(ポーランド舞曲のひとつ)の意味だった。ポーレチケ(ポレチュケン)は、日本語版と同様 歌詞に頻繁に出てきて、小さなポルカと言うより「ちょっとしたポルカ」の意味合いだそうだ。「♪さあ楽しい ちょっとしたポルカ ちょっとしたポルカ ちょっとしたポルカ…」