876. 無造作紳士(2)
2014.12.07
(875.に続く)私は、同じく須磨駅から乗って来る 英国映画に出てきそうな紳士を見たことがある。「相棒」の右京さんを、もっとシルバーにした感じで、上質そうなハットを被り、ステッキを持っている(杖をつくのではなく、あくまでも持っている)。そのかた、がら空きなのに座らず、終始背筋をピーンと伸ばしておられた。故/高倉健さんは、撮影中 服にシワがよればスタッフの手を煩わせるからと、殆ど座られなかったと聞いた~まさにそんな雰囲気(健さんは、北野武さんのガセだと おっしゃっていたが)。・・・「無造作紳士」の楽譜には、L'aquoibonist(アクワボニスト)と、原題が書かれているが、これはもともと造語であり、無造作は無頓着と訳した方が近いらしい。昨日の「恐いおっさん」では無かったが「テキトーなおっさん」でもいいのかな？