東垂水ピアノ教室(依田・袖山)

今は 歩きながら片手で辞書が引け、通訳までしてくれる便利な世の中~ウォーキング・ディクショナリーの意味が変わってきそうだ。私は芸能関係の仕事をしていた時があり、海外へのメールのやり取りには苦労した。パソコンに翻訳ソフトを入れていたが、今ほど性能が良くなく、JAPANを「漆器」と訳したりするから、扱いが大変だった。・・・私の姉は、昔 大手音楽事務所(のトップ)に知り合いが居たらしく、カーペンターズのコンサートを、間近で観せてもらった上、リンカーンか何かの高級車を連ね大阪から神戸へ移動、ディナーをご馳走になったそうだ。ところが、カーペンターズをはじめ同じテーブルは全員外人だったので、英語が話せない姉は何とも悔しい思いをしたらしい。「この人に辞書を渡してあげて~」というような会話の「ディクショナリー」だけが、今も耳に焼き付いていて、カーペンターズのことは あまり憶えていないという、何とも勿体無い話。(最高級神戸牛のステーキが振舞われたディナーは、記憶にあるそうだが)