838. 納得いかないスイス民謡
2014.10.26
(837.に続く)「♪おしえて~」アルプスの少女ハイジの疑問その2.「あの雲はなぜ私を待ってるの？」きっと 大木こだまさんなら「そんな訳ねえやろ～」と答えるに違いない、チッチキチー。・・・山に登ると「ヤッホー」と叫びたくなるが、このヤッホーは元々ヨーデルからきていて、スイス民謡「おおブレネリ」も「♪ヤッホーホートゥランランラン」と歌う。ハイジに続き今日は、おおブレネリに関する私の疑問。ブレネリは、家がどこか？と聞かれ、スイスだと答えるが、彼女はスイス国外に居るってこと？(日本に居て、家は日本ですと言う人は変人)これ、昔から気になっていた…原曲を調べるしかないな。まずブレネリは、スイスに家があり とても丈夫だと自慢する。ここまでは、日本語歌詞と似ているが、このあと彼女の彼(もしくは旦那)は、出兵して帰って来ず「もう兵士と結婚しない」と言う。国際結婚をして隣国に住んでいるのか？複雑な事情があるようで…結局分からずじまい。ちなみにこの曲、スイス人は殆ど知らないらしい。本当にスイス民謡なのかな？(私の疑問は増していく)