東垂水ピアノ教室(依田・袖山)

「ある～日、ある～日」と、カノン(歌が追いかけっこする)風の童謡「森のくまさん」は、園児のソルフェージュに重宝している:歌もカスタネットのリズム打ちも教えやすく、幼児教室でも定番。童話仕立ての歌詞も楽しいようだ。アメリカ民謡である原曲の冒頭も「ある日、熊に出会った」だが、熊に出くわしたのは男。そして熊は「銃を持っているか？持っていなければ襲うから逃げよ！」と言う。男は銃を持っていないので逃げるが、そこには木が1本あるだけ。高い枝にしがみついたようだが、歌はそこで終わる…何とも意味シンなアメリカンジョークだ。ところで日本の「熊さんの言うことにゃ、お嬢さんお逃げなさい」は、誰の言葉なのか謎である。アメリカ版は熊自身による忠告であるが「言うことにゃ」とくれば、第三者であろう。天の声なのか？もし、通りすがりのハンターであれば、娘を助けるべき。・・・最近多発する、拉致誘拐事件が気になり、少し辛口な童謡も必要かも知れないと考える今日この頃。「お嬢さんお待ちなさい~落し物」の言葉に立ち止まると、熊より危険な場合がある。