2013.11.15
ラストサムライで、トム・クルーズが演じた「ネイサン」って名前、なんか笑ってしまいます:男なのにネイサン。けっこう多いのかな？音楽プロデューサーに、ネイサン・フェイクがおられます:男なのにネイサンだけどフェイクだから、やはり男なのだ~なんちゃって。欧米人の名前は、ジョンやヨハンがヨハネ由来のように、よく聖書に出てくる人物名が付けられますが、どうやらネイサンもそのようです(Joを頭に付けたジョナサンも)。・・・時に欧米人の名前で、困ったことが起こります…子どもが楽しく練習した素敵な曲でも、作曲者名が「ゲロ」であると、発表会のプログラムに載せると妙にウケてしまう(そこは笑うトコではない)。ゲロを調べると、ゲイロースと言っても良いことが判り、以降そのように書いてもらうことにしました。作曲家/マグロウもちょっと可笑しい(^o^)これはマクドナルドのように、マクグロウと言いかえても良いようですが、まあこのままで。英語圏のかたが、ベートーベンをビーソーブンと発音するように、多少の違いは許してもらいましょう。