2402. 小山羊の上で
2023.02.12
「♪アルプスいちまんじゃく こやぎのうえで～」と歌う幼いレッスン生。アハハハ、またやってくれましたね。「小ヤギではなく、小槍です。小槍とはね…」説明しても難しいだろうが 山羊の上で踊る訳のないことは理解してくれる。ちなみに 北アルプスの槍ヶ岳は 標高が3,030ｍでちょうど一万尺だそうだ。
原曲はアメリカ民謡の「ヤンキードゥードゥル」だが、アメリカ人と 日本ではツッパリ少年を指す「ヤンキー」とは元々どんな意味があるのだろう？ ちょっと調べてみると、コネチカット州に住むイギリス系移民が オランダ系移民をそう呼んだらしく、特にイギリス軍がアメリカの軍隊を蔑視して使っていたらしい(「チーズ野郎」の様な意味)。そして、ドゥードゥルは「まぬけ」の意味。 ほほう