2013.01.08
わらべうた「♪山寺の和尚さんは まりは蹴りたし まりはなし 猫をかん袋に押し込んで ポンと蹴りゃ ニャンと鳴く ニャンがニャンとなくヨイヨイ」・・何とまあ 坊主にあるまじき行為でしょう～ この山寺は、架空とも 福岡県に実在したとも言われています(和尚は架空でありますように) …子どもの頃 よくこの歌をうたいながら 飼い猫を紙袋に押し込み遊びました : けっして蹴ったりなどはしておりませんが(たぶん) ~ある晩 首を絞められる苦しい夢をみて目ざめると、体重5キロの飼い猫が私の首の上で 寝ていました(あっちも ちゃんと仕返しをしておる)
子ども達のレッスンで 指の体操教本「バーナム ピアノテクニック」を使っています。中に「まりをつこう」と題のついた曲があり ここ数年来 、まず「まり」の説明をする事が多いです・・挿し絵があるので「あぁ ボールのことか」と直ぐにわかってくれますが、21世紀「まり」は死語になりつつあるようです。作曲家のバーナムさんはアメリカ人だから もともと英語で ボールと書かれていたと思います = 訳はそのままボールで良いですね。しかし「まり」の言葉が無くなってしまうのも寂しいです・・昔 女の子は皆 お姫様などイラストが入った まりで遊んでいたのにね ♡