2012.12.07
フォークダンスでお馴染みのイスラエル民謡「マイムマイム」のマイムとは「水」の意味で、開拓者たちが 井戸を掘り 水を汲む様子を表した曲です。昔 保健体育のペーパーテストで「マイムの意味は？」の問に「バケツ」と書き「 × 」をもらった悔しい記憶があります (何となく解っていたのでしょうが、連想し過ぎですね)
さて アメリカやイギリス・フランスと言った国の 国歌は 誰もが よく知っていても「イスラエル国歌」を知っている人は少ないと思います。 この曲 聴いてびっくりされますよ・・スメタナ作曲/ 交響詩「わが祖国」でも有名な「モルダウ」と ソックリなのです。モルダウは チェコを流れる川で、スメタナは 故郷の風景を想い描くように 作ったと言われています。なぜ この 2曲が 似ているのか？ 私の知る限りでは、まず モルダウ: もともとの題名は チェコ語で「ヴァルタヴァ」でした。オーストリア支配下にあったチェコでは ドイツ語が公用語とされていたので、ドイツ語の「モルダウ」と呼ばれ 現在に至っています( この モルダウと言う言葉は あまり良くない意味のようです…例えば ジャパニーズやチャイニーズの「ーズ」が 見下した言い方だと いわれる感じでしょうか) そして ヴァルタヴァ流域には ユダヤ人やジプシーが住む地域があります。この事から モルダウは 地方の民謡が 元になっているからではないか？との事がわかりました。 偶然 似た曲になったのかもしれませんが、スメタナが「わが祖国」としている事から イスラエル国歌と似た 民族音楽を取り入れた事も 十分に考えられるようです。