1905. 大洋の点
2019.07.22
どんな海の歌が好き?又は、どんな海の歌 知っているの?と尋ねると、多くのレッスン生達は「海の声」と答える。他には?と聞くと、かろうじて「♪海は広いな 大きいな」の「海」の歌は知っているようだが、私の好きな「♪松原遠く 消ゆるところ」の「海」は あまり知らないようだ。
来月のボランティアのコンサートは、特に「海」をイメージした曲目を考えていて、シチリアーナや イパネマの娘に アロハオエなど。司会進行に役立つ「海」に関するネタも 大きな紙に書いて用意した(書道家のお客様が いらっしゃいませんように…恥ずかしい)。
ここで問題です~「太平洋」と「大西洋」の「太」と「大」の、点の有る無しは何故でしょう?(レベル低すぎかしら〜) 答え: パシフィックオーシャンを、穏やかな海=泰平・太平な海の意味より 太平洋と訳したから 点有りに。アトランティックオーシャンは ギリシャ神話が元になっていて、上手く訳せなかったため ヨーロッパの西の大洋だから大西洋と名付けられ 点無しになったとさ。