1595. 幸せなら葬送行進曲
2017.02.19
坂本九さんの歌声で知られた「♪幸せなら手をたたこう」は、長年 アメリカの曲を日本語に訳した物だと思っていた(スキヤキソングの逆で)。ところがこれは元々スペイン民謡であり、昔スペイン領だったフィリピンで 在住の日本人が訳して伝わったと言われている。経緯はさて置き 先日テレビで「日本人は 自分の身内に不幸があった時、他人には笑って知らせる」と、日本人が気を遣う様子を 特集していた。確かに…「私はこんなに悲しいのよ」と伝え、社交辞令で返されるくらいなら この方が遥かに気が楽だ。ベートーベン/ピアノソナタ12番の葬送行進曲 冒頭メロディーは「幸せなら手をたたこう」とよく似ていて(と言うか酷似)、九ちゃんを口ずさみながら弾くことがある。憂いを持って演奏しなくてはならないのだが、日本人なので 裏の裏の裏の気持ちを込めて(⌒-⌒; ) 写真の楽譜は葬送行進曲(♪メロディーは内声)